Forskning och vetenskap
Uttryck som ”pärlor för svin”, ”sila mygg och svälja kameler” samt ”A och O” kommer alla från Nya testamentet, som för första gången trycktes på svenska år 1526. Nu, 500 år senare, ges bibeltexten ut på nytt.
År 1526 trycktes Nya testamentet för första gången i sin helhet på svenska. Texten kom att få stor betydelse för både det svenska språket och vår kulturhistoria.
I samband med 500-årsjubiléet ges den historiska texten ut på nytt. Bakom utgåvan står Lasse Mårtensson, professor i nordiska språk vid Uppsala universitet. På bilden ovan håller han i ett av de 31 originalen av Nya testamentet från 1526 som finns kvar idag. Bredvid på bordet ligger nyutgåvan.
− Tidigare har den som velat läsa NT 1526 i princip varit hänvisad till faksimilutgåvor, alltså bilder av de ursprungliga boksidorna. I den nya utgåvan blir texten mer lättillgänglig, samtidigt som språkformen och tryckets layout är bevarat. Jag hoppas att nyutgåvan kan få fler att läsa denna för den svenska kulturhistorien mycket viktiga text, säger Lasse Mårtensson.
Har arbetat med att sätta punkt
I originalet används skiljetecknen på ett annat sätt än i dag. En punkt markerar exempelvis slutet på ett helt stycke snarare än slutet på en enskild mening. Det gör det svårt för dagens läsare att veta var meningarna börjar och slutar.
– Jag har därför anpassat interpunktionen till hur vi använder skiljetecken i dag. Det var faktiskt ganska svårt, och jag har fått hjälp av kollegor här på Institutionen för nordiska språk och på andra håll. En moderniserad interpunktion gör en väldigt stor skillnad för läsaren, säger Lasse Mårtensson.
Även ordförståelsen kan vara en utmaning för en modern läsare. I utgåvan finns därför ett särskilt avsnitt med ordförklaringar för att hjälpa läsaren på traven. Ett exempel på ord som inte längre finns idag är ”örnatasslan”.
− Det betyder att man talar bakom ryggen på någon, att baktala. Det kommer från ”örna”, en böjningsform av ordet öra, och ”tasslan”, som hänger ihop med verbet tassla, som betyder tala tyst, och som finns kvar i uttrycket tissla och tassla.
I originaltexten finns också välkända ord som har en annan betydelse idag. Ett exempel är ”ganska” som i NT 1526 betyder ’mycket’.
– Ibland kan det bli ofrivilligt komiskt. Till exempel i den här episoden i Matteusevangeliet när de vise männen ser stjärnan, då står det att de blev ’ganska’ glada.
Uttryck som lever kvar än idag
Även om texten bitvis kan vara svår att förstå, finns mycket att känna igen. I NT 1526 återfinns tidiga svenska förekomster av uttryck som ”pärlor för svin”, ”A och O”, ”inte ett jota”, ”sila mygg och svälja kameler” och ”gråt och tandagnisslan”.
– Att de här uttrycken lever vidare visar att bibelspråket inte bara har haft betydelse för det religiösa språket, utan att det sprider sig till många språkliga domäner.
NT 1526 brukar ses som en viktig milstolpe i svensk språkhistoria. Det är just vid denna publikation som språkhistoriker drar gränsen mellan fornsvenska och nysvenska.
Texten fick dessutom ett mycket långt liv. Den bearbetades och levde vidare i Gustav Vasas bibel från 1541 och i senare svenska bibelutgåvor. På så sätt kom den att påverka svenskarnas möte med Bibeln under flera hundra år.
Lasse Mårtensson har arbetat med boken till och från i drygt tre års tid. Nu hoppas han kunna göra bibeltexten tillgänglig för en ny generation läsare.
− Det är en text som man ofta talar om i språkvetenskapliga sammanhang, i princip varje kurs i språkhistoria, eftersom man alltså skiljer fornsvenskan från nysvenskan i samband med den. Och man pratar ofta om dess betydelse för det svenska språket. Nu blir den tillgänglig för en större läsekrets, med ordförklaringar och ett förord som placerar in texten i sitt sammanhang.
Fakta: Nya Testamentet 1526
Nya testamentet på svenska 1526 var den första fullständiga översättningen av Nya testamentet till svenska. Boken trycktes i Stockholm och brukar kallas NT 1526. Den gavs ut i ungefär 1 000 exemplar.
Endast 31 exemplar av originalutgåvan finns kvar idag.
Utgåvan och antologin presenterades vid ett boksläpp den 15 augusti i Storkyrkosalen i Gamla stan i Stockholm. Boksläppet var ett samarrangemang mellan Uppsala universitet, Stockholms universitet och Svenska bibelsällskapet. Både utgåvan och antologin är utgivna av Sällskapet Runica et Mediævalia.
Extern skribent: Uppsala universitet
__________
UMLN
Med annonser som når ut
(Sedan 2005)
